boira | ParemioRom

boira

Category:

Mostrant 421 - 440 de 545 (pàgina 22 de 28)

Text	Llengua o varietat
Tramuntana blava, glaçada provada	català
Trás da névoa vem o sol	portuguès
Tre calighi fa 'na piova [/] tre piove 'na brentana [/] e tre festini 'na puttana	vènet
Tre calighi fa una bora, [/] tre brosine una piova	vènet
Tre fumatis a’ fàsin une ploe	friülà
Três manhãs de nevoeiro ou dão chuva ou vento	portuguès
Trona con neblina, nueve días nuestra vecina	asturià
Tronada con neblina, nueve días continua	castellà
Truena sobre cierza, o nube rigurosa o inverná cierta	asturià
Una boirada, o ben mullada o ben ventada	català
Unu pagu de neula guastat su trigu	sard
Vai a nebra para o Cebreiro, colle a capa e o sombreiro; van as nebras para o Carballal, colle o mallo e vai mallar	gallec
Vezzast la tschiera da Rims voul quai dir: [/] Il bel taimp giarà a finir	romanx (retoromànic de Suïssa)
Xelar y nublar, siñal de nevar	asturià
Xelare ya anublare señal de nevare	lleonès
¿Bica a brétema os picachos? pra encher olas e cachos	gallec
Alle tre nebbie, acqua	italià
Año de ñeblas, año de mierda	castellà
Año de neblinas, año de harinas	castellà
Ano de néboas, ano de medas	gallec

ParemioRom