trenta dies | ParemioRom

trenta dies

Description:

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 1 - 20 de 49 (pàgina 1 de 3)

Text	Llengua o varietat
A la Cannəllòrə ə la Bbiasciòlə sə ccə nangu̯ə ə ssə ccə piòvə da l’immèrnə samə fòrə, sə ccə fa lu sularillə trònda jurnə də mmərnarillə	abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
A lúa como quinta, trinta	gallec
A lua trinta como quinta quando o sétimo ou nono não desminta	portuguès
A lua[,] como pinta, assim trinta	portuguès
A lua[,] como pinta, quinta; se ao sexto não despinta, assim vai até aos trinta	portuguès
A lua[,] como quinta, pinta; se ao sétimo não despinta, vai até aos trinta	portuguès
A lua[,] como quinta[,] assim trinta	portuguès
April el ghe n'ha trenta, ma se 'l pioves trentun, no 'l faria mal a nessun	vènet
April ga n'à trenta; se 'l piövess trentün, ga fa màa a nessün	llombard de Suïssa
April ghe n'ha trenta e se piovess trentun, fà mal a nissun	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
April ghe n'ha trenta, e se piovess trentun, fà mal a nissun	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
Aprile ne ha trenta e si piovesse trentuno nun faria male a nisciuno	marquesà (varietat de la regió italiana de les Marques)
Arvì, o l'ha trenta e se ciuvesse trentun o no faieiva ma nisciun	lígur (varietat de la regió italiana de la Ligúria)
Avri l'at trenta dzor, et se ploù peu trent'un, feit mâ a gneun	francoprovençal d'Itàlia
Avrì n'à tranta, s'al piovissa ben trantuñ, fa mal a nuñ	piemontès
Avril a trento; i plouvret trentchün, i farei pouen de mal a gnün	francoprovençal de França
Avrìl al ghe n'à trenta, se 'l ghe n'aès trentù al n'inarès in malura gna ü	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
Ciriola, ciriola, [/] S'ellu venta o s'ellu piove [/] Di l'invernu semu fora [/] Ma s'ellu hè sole è bellu tempu [/] Per trenta ghjorni semu dentru	cors
Di trenta dzor d'Avri plouyuche bin trent'un, [/] faret panco de dan a gneun	francoprovençal d'Itàlia
Entr'a lúa con tronada, trinta días d'auga	gallec

Pàgines