Arvì, o l'ha trenta e se ciuvesse trentun o no faieiva ma nisciun
Llengua o varietat: 
lígur (varietat de la regió italiana de la Ligúria)
Traducció Literal: 

Abril, tiene treinta[,] y si lloviese treinta y uno no haría mal ninguno

Comentaris: 

Así, en Schwamenthal/Straniero (1993: 42). En Raimondi (1975: 60): Arvì, o l'ha trenta e se ciûvesse trentun o no faieiva mâ nisciûn

Categorització
Cronologia: 
abril
<mes>
trenta dies
<dia>
trenta-un dies
<dia>
Meteorologia: 
pluja, ploure
<pluja, ploure>
Àmbit temàtic general: 
bon auguri
<auguri>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)
  • Gènova
    Territori:

    Gènova [Genova], Ligúria, Itàlia.

    Gènova és el nom de la ciutat i de la província a la qual pertany.

  •
    Ligúria
    Territori:

    Ligúria, Itàlia.

Fonts
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
SCHWAMENTHAL, Riccardo / Michele L. STRANIERO Dizionario dei proverbi italiani Editorial:
Rizzoli
Lloc d'edició:
Milano
Data de publicació:
1993 (2.ª ed.)
 Pàgina:
42
Núm. refrany:
443
RAIMONDI, Piero Proverbi genovesi Editorial:
Aldo Martello - Giunti Editore
Lloc d'edició:
Firenze
Data de publicació:
1975
 Pàgina:
60
Núm. refrany:
481
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)