nou dies, novè dia | ParemioRom

nou dies, novè dia

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 1 - 20 de 45 (pàgina 1 de 3)

Text	Llengua o varietat
Tramontana de bon core, o tre o sei o nove	romanesc
Quando la bora se move [/] o uno o tre o cinque o nove	vènet
A lua trinta como quinta quando o sétimo ou nono não desminta	portuguès
Se pericle tamb eth brom, [/] de ueit a nau dies non harà pas bon	occità (aranès)
Se Levante se move [/] o tre, o sei, o nove; [/] se non se remette [/] o nove o diciotto o ventisette	marquesà (varietat de la regió italiana de les Marques)
Quando Levante move [/] o tre, o sei, o nove	marquesà (varietat de la regió italiana de les Marques)
Ano que hastra o nove vén xiando, bon e moito pan vén anunciando	gallec
Cuant che la buere si môf, o un, o tre, o cinc, o siet, o nûf	friülà
Quand le mistral dit « Bonjour », il est ici pour trois, six ou neuf jours. Quand il dit « Bonsoir », il est ici jusqu'à demain au soir	francès
La pluie au jour de saint Lambert, [/] Il y en a pour un novenaire	francès
Saint Lambert pluvieux, [/] Neuf jours dangereux	francès
Quand le temps s'arrange la nuit / Sur neuf jours il en pleut huit	francès
Le mistral / S'il se lève le lundi / Il dure trois jours ou un; / S'il se lève le jeudi / Il dure trois jours ou neuf	francès
Vers le 9 la lune est humide (neuvíème jour de lune), mais vers le 20 elle est aride	francès
Fau que bufe nòu jorns per ne menar un plen cojon	occità
L'altan de la nuèch [/] passa pas lo puèg [/] l'altan del jorn [/] dura nòu jorns	occità
Lo vent dal jòus [/] plèu [plòu] lo vendres o dura nòu	occità
Le vent dal jèus [jòus] [/] dura tres jors o nèu [nòu], [/] o l'endeman plèu [plòu]	occità
L'altan de la nuèch [/] un jorn e mièg [/] l'altan del jorn [/] dura nòu jorns	occità
Quand bufa l'aguilàs [/] plòu nòu jorns mai es pas las	occità

Pàgines