Se pericle tamb eth brom, [/] de ueit a nau dies non harà pas bon
Llengua o varietat: 
occità (aranès)
Traducció Literal: 

Si relampaguea/truena con niebla baja, [/] en ocho o nueve días no hará buen tiempo

Glosa: 

Brom: broma baisha. Harà temporau.

Comentaris: 

'Relampaguear' o 'tronar': pueden entenderse ambas cosas.

Categorització
Cronologia: 
vuit dies, vuitè dia
<dia>
nou dies, novè dia
<dia>
Meteorologia: 
boira
<boira>
tro(ns), tronada, tronar
<tro(ns), tronada, tronar>
mal temps
<mal temps>
predicció
<predicció>
llampec, llamp
<llampec, llamp>
broma [boira, i en particular la que es forma sobre el mar]
<boira>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
Centre de Normalisacion Lingüistica dera Val d'Aran (CNLVA) Arrepervèris Editorial:
Pagès Editors
Lloc d'edició:
Lleida
Data de publicació:
1992
 Pàgina:
39
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)