Ano que hastra o nove vén xiando, bon e moito pan vén anunciando
Llengua o varietat: 
gallec
Traducció Literal: 

Año que hasta el nueve viene helando, bueno y mucho pan viene anunciando

Glosa: 
Comentaris: 

En gallego normativo, ata y xeando, en lugar de hastra y xiando. Por otra parte, bon es un dialectalismo muy común.

Categorització
Cronologia: 
any
<any>
nou dies, novè dia
<dia>
Meteorologia: 
gel, gelada
<gel, gelada>
Àmbit temàtic general: 
collita
<feines agrícoles>
bon auguri
<auguri>
pa
<elements de la vida quotidiana>
Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
VÁZQUEZ SACO, Francisco Refraneiro galego e outros materiais de tradición oral [núm. 5 de Cadernos de Fraseoloxía Galega] Editorial:
Xunta de Galicia / Consellería de Educación e Ordenación Universitaria / Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades
Lloc d'edició:
Santiago de Compostela
Data de publicació:
2003
 Pàgina:
49
Núm. refrany:
1118
Volum:
5
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)