nit | ParemioRom

nit

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 141 - 160 de 341 (pàgina 8 de 18)

Text	Llengua o varietat
Se tes gnos di fevrâr il stelât plui lustri al pâr, imò scufe e imò tabâr	friülà
Se lis ranis e cjantin la sere, biel timp si spere	friülà
Se la gnot dai cuarante martars al glaçe, s’integnarà il frêt ancjmò par curante dîs	friülà
Se in chiste gnot e je une biele serenade, triste e lungje la vernade	friülà
Se il mês di març di gnot al tone, la vendeme sarà bone	friülà
Se de agòsto la nòte no’ ga le stèle, el şòrno drìo piòva a mastèle	vènet
Se canta il gallo dopo cena, se c'è nuvolo si rasserena	italià
Se canta e' gal dop a Ʒena / quand l'è núval u s'asréna	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Scoròz di feminis, saren di gnot, se al dure un’ore al dure trop	friülà
Sco igl ei steliu Nadal notg, sto ins semnar graun	romanx (retoromànic de Suïssa)
Sa luna naschet clara, nocte bella faghet	sard
S'il gèle la nuit du Vendredi saint, [/] il gèle tous les mois de l'année	francès
Russu 'e matina pripara 'a tina, russu 'e sira bon tiempu a' matìna [sic]	calabrès
Rùs a la seira e ciair a la matina a l'è la giurnà del pelegrin	piemontès
Rubiés a la mañana, ou vento ou auga; rubiés a la noche, buen tiempo espera	gallec
Rubién de cena[,] buen día espera, rubién de mañana[,] o viento [o] agua	castellà
Rubién de cena, sol espera; rubién de mañana, ou viento ou auga	gallec
Rubién de cena por bien espera	castellà
Rubién de cena buen día 'spera, si chovendo non se queda	asturià
Roussiou le matin [/] Patchoc pe tchemin, [/] Roussiou la sera [/] Boun teins espèra	francoprovençal d'Itàlia

ParemioRom

Formulari de cerca

Fitxes de refranys

Pàgines