Roussiou le matin [/] Patchoc pe tchemin, [/] Roussiou la sera [/] Boun teins espèra | ParemioRom

Roussiou le matin [/] Patchoc pe tchemin, [/] Roussiou la sera [/] Boun teins espèra

Llengua o varietat:

francoprovençal d'Itàlia

Traducció Literal:

Rojo [por] la mañana [/] Lodo en el camino, [/] Rojo [por] la tarde [/] Buen tiempo espera

Glosa:

Rouge le matin, bourbiers dans le chemin; rouge le soir, espère beau temps [...]

Comentaris:

Localizado en Perloz y Lillianes. Entendemos que sera cubre conceptualmente la tarde y la primera parte de la noche. De ahí las asignaciones.

Categorització

Cronologia:

<parts de la jornada>

<parts de la jornada>

<parts de la jornada>

Meteorologia:

<pluja, ploure>

Àmbit temàtic general:

Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:

Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)

Lillianes

Territori:
Lillianes, Vall d'Aosta, Itàlia.
Perloz

Territori:
Perloz, Vall d'Aosta, Itàlia.

Fonts

Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)

Autor	Títol	Edició	A la font
CASSANO, Joseph	La vie rustique et la philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains	Editorial: F. Casanova / J. Brivio - J. Vittaz Lloc d'edició: Turin / Aosta [Aosta] Data de publicació: 1914 [1988, 3.ª ed.]	Pàgina: 160 Núm. refrany: 439