Martí de Tours (Sant —)

Data:

14-Novembre

Category:

Mostrant 61 - 80 de 113 (pàgina 4 de 6)

Text	Llengua o varietat
Se o inverno não erra caminho, tê-lo-ás pelo S. Martinho	portuguès
Se piove el dì de S. Martin, parecia el scapin	vènet
Se san Martin nol fâs il so fen, brute che la viodarìn l’unviâr cu ven	friülà
Soreli a san Martin al da un unviêr cjanìn	friülà
Ta San Martín, la nieu al pin	aragonès
Ta Sant Martí, la nèu al pí	benasquès
Ta Sant Martin era nyeu pet camin	occità (aranès)
Ta Sant Martin, [/] era neu peth camin; [/] e ta Sant Andreu, [/] assí que só s'ha dit era nyeu [sic]	occità (aranès)
Tà St. Martin [/] er iuèrn qu'ei en camin	occità (aranès)
Tà St. Martin [/] era nhèu en pin [/] e deth pin tath prat [/] tot nheuat	occità (aranès)
Tà St. Martin, [/] eth heired qu'ei en camin	occità (aranès)
Tras o vranciño de San Martiño, chega Nadal co seu inverniño	gallec
Ven aí o verao do san Martiño, que dura mientras o can avanta o porteliño	gallec
Xa chegou san Martiño[,] e o inverno vén de camiño	gallec
A la Saint-Martin, [/] L'hiver en chemin, [/] Manchons aux bras et gants aux mains	francès
À la Saint-Martin, [/] La neige est en chemin. [/] Si elle n'y est pas le soir, [/] Elle y est le matin	francès
À la Toussaint [/] commence l'été de la Saint-Martin	francès
A San Martino, l'inverno è vicino	italià
A San Martino, si veste il grande e il piccino	italià
A sant Martin [/] La nèu es pèr camin; [/] A sant Toumè [/] Bagno lou pèd	occità

ParemioRom