Ta Sant Martin, [/] era neu peth camin; [/] e ta Sant Andreu, [/] assí que só s'ha dit era nyeu [sic]
Llengua o varietat: 
occità (aranès)
Traducció Literal: 

Por San Martín, [/] la nieve por el camino; y por San Andrés, [/] aquí estoy[,] dice la nieve

Comentaris: 

Se trata de la amalgama de dos refranes que tienen entradas separadas en nuestra base de datos: Ta Sant Martin era nyeu pet camin; Ta Sant Andreu, ací que sò, s'à dit era nyeu.

Categorització
Cronologia: 
Andreu (Sant —)
<data fixa>
Martí de Tours (Sant —)
<data fixa>
Meteorologia: 
neu, nevar
<neu, nevar>
Àmbit temàtic general: 
dir
<personificació i afins>
camí
<territori>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS] Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915 Editorial:
Alta Fulla
Lloc d'edició:
Barcelona
Data de publicació:
1998
 Pàgina:
165
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)