gener | ParemioRom

gener

Category:

Mostrant 341 - 360 de 556 (pàgina 18 de 28)

Text	Llengua o varietat
Tanto frío hace en enero, que se hiela hasta el puchero	castellà
Tantos dias de geada terá Maio como de nevoeiro teve Janeiro	portuguès
Tath mes de gèr, [/] era tèrra qu'ei de hèr	occità (aranès)
Trons de gener, \| fes bon rabasser	català
Trons en gener, a apuntalar el graner; trons en març, fred en abril i maig	català
Trons pel gener, desembarassa el graner	català
Trons pel giner, \| gra al graner	català
Trovão em Janeiro [/] Nem bom prado nem bom palheiro	portuguès
Trovão em Janeiro: nem bom canastro nem bom palheiro	portuguès
Trovões em Janeiro, seara de quarteiro	portuguès
Truena en enero[,] se ensancha la era y se agranda el granero	castellà
Truenos en enero, cuelga el ajo en el humero	castellà
Tuna ei il Schaner, sche dat ei glatscha senza fin	romanx (retoromànic de Suïssa)
Uma invernia de Janeiro e uma seca de Abril deixam o lavrador a pedir	portuguès
Un enero helado, un febrero amoroso, un marzo airoso, un abril lluvioso, un mayo pardo, un San Juan claro, ya valen más que la mula y su carro	castellà
Un janvier froid et sans neige [/] Fait mal aux arbres et aux vignes	francès
Un Xineru bonu, quemailu	asturià
Val más advientu aventao, que'n Xineru xelao	asturià
Vioi d'gianée, nev d'favree	llombard de Suïssa
Xaneiro escabroso, febreiro amoroso, marzo ventoso, abril chuviñoso, maio pardo e san Juan claro valen máis cá mula i o carro	gallec

ParemioRom