gener | ParemioRom

gener

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 281 - 300 de 556 (pàgina 15 de 28)

Text	Llengua o varietat
Quand trona en janvièr [/] pòdes montar las tinas al granièr	occità
Quando não chove em Janeiro, não há bom colmeeiro	portuguès
Qui té bon giner, passa mal febrer	català
Quien en Xineru fai borrones, en Mayo calienta los c.	asturià
S'il ne pleut pas en janvier [/] tu peux étayer ton grenier	francès
Sa gené nu 'l genégia, sa fevré nu 'l fevrégia, marz, avril e mac i tiran drö la curégia	llombard de Suïssa
Sa ploiv da Gianar al bun vaccair al zopa lan brosca	llombard de Suïssa
Sant Pau de gener, hivern endavant o hivern endarrer	català
Sant'Antone di mezu ghennaghju [/] U sole arriva à u sulaghju	cors
Scennare sicche, massare ricche	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Scennére sicche, massére ricche; ma nò ttante sicche, se nò fé palicche	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Sch'in december e schner guotta, [/] ramassa insembel la bruos-cha tuotta	romanx (retoromànic de Suïssa)
Scha schner e favrer guotta, raspa la bruos-cha tuotta	romanx (retoromànic de Suïssa)
Scha'l schner na jenaja e'l favrer na febraja [/] e'l mars na marsaja, vain l'avrigl chi fa tot el	romanx (retoromànic de Suïssa)
Schner e favrer implan u svödan il graner	romanx (retoromànic de Suïssa)
Se 'zenâr nol 'zenâre e fevrâr nol fevrâre, [/] marz mâl al fâs e mâl al pense	friülà
Se al tone di genâr, o varìn un altri unviâr	friülà
Se al tone il mês di genâr, vent la vacje e ancje il cjâr	friülà
Se Cèsse e Aude arribon en janviè, [/] Podes prepara toun paniè; [/] S'arribon en agoust, [/] Auras un paure moust	occità
Se genâr al côr sut, il contadìn al varà di dut	friülà

ParemioRom

Formulari de cerca

Fitxes de refranys

Pàgines