gener | ParemioRom

gener

Category:

Mostrant 221 - 240 de 556 (pàgina 12 de 28)

Text	Llengua o varietat
La luna de enero ni en la fuente ni en el reguero	castellà
La neblina d'Eneru, la nieve'n bragueru	asturià
La nèu del mes de janvièr [/] es dura coma l'acièr [/] la nèu del mes de febrièr [/] se'n va coma un lebrièr [/] la nèu del mes de març [/] fon coma de lard	occità
La neu, al gener, \| s'asseu com un cavaller; \| al febrer, \| fuig com un ca llebrer	català
La neve de genàro par la tèra la xe un bon tabàro	vènet
La néve u mése scennére fé rrecchisce u massére	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
La ombrene dal mês d’avost [/] 'e fâs dulî la panze il mês di 'zenâr	friülà
La plövgia da schner maglia las bruos-chas	romanx (retoromànic de Suïssa)
La pluja de gener, \| al camp sempre fa bé	català
Las mochinas en Xinero[,] la nieve al braguero	asturià
Les alpargates de Xinero son madreñes en Abril	asturià
Les beaux jours en Janvier [/] Trompent l'homme en Février	francès
Les xelaes de Xineru maten les gafures y son bones pal terreno	asturià
Lu misi di jinnaru è comu lu culu di li picciriddi	sicilià
Lune de scennére, (e) sole de magge	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
L’aiar di genâr al ingravide il pomâr	friülà
Más vale vino d'o feceguero qu'agua de enero	aragonès
Mes de gener, \| mes de geler	català
Mês de Janeiro, bom cavaleiro, assim acaba como à entrada	portuguès
Mes de xaneiro é mes xieiro	gallec

ParemioRom