gener | ParemioRom

gener

Category:

Mostrant 201 - 220 de 556 (pàgina 11 de 28)

Text	Llengua o varietat
Janeiro quente, traz o diabo no ventre	portuguès
Janeiro – geadeiro, / Sobe-te ao outeiro: / Se vires verdejar, / Põe-te a chorar; / Se vires esterregar / Põe-te a cantar	portuguès
Janeiro – geeiro, / Fevereiro – chuvoso, / Março – marçoso: / Fazem o ano formoso	portuguès
Janeiro, cada suco (sulco) seu ribeiro	portuguès
Janeiro, geadeiro	portuguès
Janvië et Fevrë [/] Comblon o vouidon lo granê	francoprovençal d'Itàlia
Janvië feit lo pon; Fevrë lo ront	francoprovençal d'Itàlia
Janvier beau et sec remplit cave et solier	francès
Janvier d'eau chiche [/] Fait le paysan riche	francès
Janvier doux, mars rude	francès
Je, [/] s'hi sé	occità (aranès)
Jennàru sicco massaru ricco	calabrès
Jinnaru siccu, massaru riccu quannu dicembri metti lu lippu	sicilià
L'aigua de giner \| ompli la bóta i el graner \| i emprenya l'oliver	català
L'aigua de giner \| posa l'oli en l'oliver, \| lo gra al graner, \| i vi en lo celler	català
L'aigua del gener, omple la pica i el graner	català
L'aigua del giner posa l'oli en l'oliver	català
L'augua de chiner allena el graner, la de febrer en un calder, la de marzo en un tarrallazo, la d'abril cada gota en bale mil, la de mayo más que'n tot l'año	aragonès
La boira, al gener, \| s'hi ajeu com un gos peter, \| i al febrer, \| fuig com un ca llebrer	català
La fumate di genâr e puarte nêf di març	friülà

ParemioRom