Sa ploiv da Gianar al bun vaccair al zopa lan brosca

Llengua o varietat: 
llombard de Suïssa
Traducció Literal: 

Si llueve en enero, el buen pastor ahorra el heno [porque escaseará]

Glosa: 

Regnet es im Januar, spart der Bauer sein Heu.

Comentaris: 

Localizada en Bergell (Grisones, Suiza).

Categorització
Cronologia: 
gener
<mes>
Meteorologia: 
pluja, ploure
<pluja, ploure>
Àmbit temàtic general: 
mal auguri
<auguri>
fenc
<món vegetal (indicis i aspectes varis)>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Val Bregaglia [Bergell]
    Territori:

    Maloja [Maloggia], Grisons, Suïssa; Sondrio, Lombardia, Itàlia.

    Vall de parla llombarda, repartida entre Suïssa i Itàlia.

Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
HAUSER, Albert Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser Editorial:
Artemis Verlag
Lloc d'edició:
Zürich / München
Data de publicació:
1975 (2.ª ed.)
 Pàgina:
295
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)