capvespre, crepuscle, posta de sol

Category:

Mostrant 61 - 80 de 170 (pàgina 4 de 9)

Text	Llengua o varietat
Quan lo sol se pon en joca, aigua en popa	català
Quan lo sol se pon en joca, demà l'esquena xopa	català
Quan lo sol se pon en joca, dintre de tres dies l'esquena xopa	català
Quan lo sol se pon en joca, l'esquena xopa	català
Quan lo sol se pon en joca, manyana se mo[X]a	català
Quan lo Solei se coutse cllier et que l'y at ren de gnoule, marque lo croè ten	francoprovençal d'Itàlia
Quand l'è ross a la sera bell temp sa spera	llombard de Suïssa
Quand les renards courent en haut de la Côte le matin – le soir on a les nuages, la pluie et le mauvais temps	francès
Quand lo solelh se colca sus un coissin, avèm la pluèja lo matin	occità
Quando ao sol posto o Norte é puro, [/] Tens bom tempo seguro	portuguès
Quando il sole si mostra solo verso il tramonto, il giorno dopo pioverà ancora	italià
Roibéns de sol posto, é sinal de tempo enxoito	gallec
Rubieiras ó naciente, sol ó poniente	gallec
Rubién de cena buen día 'spera, si chovendo non se queda	asturià
Rubién de cena por bien espera	castellà
Rubién de cena, sol espera; rubién de mañana, ou viento ou auga	gallec
Rubién de cena[,] buen día espera, rubién de mañana[,] o viento [o] agua	castellà
Sàbat sera e' sol insachê, vénar vent e sàbat aqua	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Se ros ’l è l’amont, bon timp al è pront	friülà
Se soresere al lampe a tramontàn, ploie sigure, o vuê o doman	friülà

ParemioRom