|
Pluie de septembre [/] Est bonne à semailles et à vigne |
francès |
|
Pluie du matin [/] En juillet est bonne au vin |
francès |
|
Pluie d’août, [/] Beaucoup d’olives et beaucoup de moût |
francès |
|
Pluie d’orage à la Saint-Sylvère, [/] C’est beaucoup de vin dans ton verre |
francès |
|
Pluie entre Notre-Dame [/] Fait tout vin ou tout châtaigne |
francès |
|
Pluja de Sant Joan, mal per l’oli, pel vi i pel blat |
català |
|
Pluja per la Mare de Déu d’agost, any de most |
català |
|
Pluja per Sant Joan, vinagre per Nadal |
català |
|
Por la Asunción, del sol la claridad hace del vino la calidad |
castellà |
|
Prends garde au jour de Saint-Vincent, [/] Car si ce jour tu vois et sens [/] Que le soleil soit clair et beau, [/] Nous avons plus de vin que d’eau |
francès |
|
Prépare autant de tonneaux [/] Qu’en juin seront de jours beaux |
francès |
|
Quan Nadal entra nedant, | la vinada és abundant |
català |
|
Quan pèl mes de mars trouno, [/] I'aura de vi la pleno touno |
occità |
|
Quan trona pel febrer, | tremola el vinyater |
català |
|
Quand il fait beau le jour de Saint-Vincent, [/] Le vigneron s’en va en chantant |
francès |
|
Quand il pleut à la Saint-Philippe, [/] N'apprête ni tonneau ni pipe |
francès |
|
Quand il pleut en août, [/] Il pleut miel et bon moût |
francès |
|
Quand mars bien mouillé sera, [/] Bien du vin tu récolteras |
francès |
|
Quand plòu en avoust, [/] Plòu de moust |
occità |
|
Quand plòu entre Nostros-Damos, [/] Es tout vin e tout castagnos |
occità |
