|
El pan y el niño en Agosto tienen frío |
castellà |
|
El orbayu per San Xuan quita yerba y non da pan |
asturià |
|
El orbayu per San Xuan quita vino y non da pan |
asturià |
|
El agua por San Juan quita vino y non da pan |
asturià |
|
El agua en San Juan tolle el viño y non fai pan |
asturià |
|
El agua de San Juan / quita vino y no da pan. La de Santa Rita / todo lo quita |
castellà |
|
Disse a Velha no seu covil: / – Guarda pão para Maio e lenha para Abril |
portuguès |
|
Dica san Martiño pan e viño e de san Martiño pa diante fame e frío |
gallec |
|
Desot l'eve la fan [/] Desot la nei lo pan |
francoprovençal d'Itàlia |
|
De los leños mil, / guarda ciento para abril, / pan para mayo, / y pasarás el año |
castellà |
|
Cur chi fan pan vi'l Resch, vaine trid |
romanx (retoromànic de Suïssa) |
|
Cur cha quels da Danuder fan pan, schi vaine de plover |
romanx (retoromànic de Suïssa) |
|
Cuando por los Santos oigas atronar, vende los bueyes y gástalos en pan |
castellà |
|
Cotschen da la saira vela üna nuorsa naira, [/] cotschen da la damaun nu vela niaunch' ün paun |
romanx (retoromànic de Suïssa) |
|
Chuvia en San Xoán, tolle o viño e non dá pan |
gallec |
|
Chuvas na Ascensão das palhinhas fazem pão |
portuguès |
|
Chuva no S. João, nem bom vinho nem bom pão |
portuguès |
|
Chuva de S. João tira vinho e azeite e não dá pão |
portuguès |
|
Chuva de Ascensão não dá palhas nem pão |
portuguès |
|
Chovendo na Ascensão [/] Até as pedrinhas dão pão |
portuguès |
