|
Trebón de xaneiro, nen bon pan nen bon palleiro |
gallec |
|
Tormentas por San Juan, quitan vino y no dan pan |
castellà |
|
Tormenta por la mañana, no quita pan ni jornada |
castellà |
|
Tempesta di maggio, pane, vino e formaggio |
italià |
|
Si plou per Sant Urbà, [/] no menjarem gaire pa |
català |
|
Si per Sant Vicenç està clar, hi ha bona collita de vi i de pa |
català |
|
Si per sant Joan plou, | ni vi ni pa tou |
català |
|
Si pel març sents tronar, | ven els bous i menja't el pa |
català |
|
Si abril fuere frío, habrá pan y vino; y si fuere frío y mojado, seguro está el año |
castellà |
|
Segons troni pel gener, | menjaràs el pa que s'ha de fer |
català |
|
Se plòu pèr sant Jan, [/] Gaire de vin ni de pan |
occità |
|
Se piove per l'Ascensa [/] metti un pane di meno sulla mensa |
italià |
|
Se il dì di San Martino il sole va in bisacca, [/] vendi il pane e tienti la vacca; [/] se il sole va giù sereno, [/] vendi la vacca e tienti il fieno |
italià |
|
Sant Urbà, lleva vi i no dóna pa |
català |
|
Saint-Vincent clair, [/] Beaucoup de grain. [/] S'il est couvert, [/] Pas de pain |
francès |
|
Quan el sol fa cluc, no tindràs pa eixut |
català |
|
Pluges per sant Joan, lleven vi i no donen pa |
català |
|
Per San Marco goccia lo spino, abbondanza di pane e vino |
italià |
|
Para o pan engraiar ha de o boi tremar / o boi ha tremar |
gallec |
|
No marzo abrigo, na eira pantrigo |
gallec |
