|
Quan els trillons es ponen a la vetllada, ja pots donar l'ovella per escapada |
català |
|
Març, marçot, [/] no queda ovella ni ovellot. [/] A l'abril [/] mal profit et farà la pell |
català |
|
Març, marçot, [/] mata l'ovella i l'ovellot [/] i la vella a la vora del foc, [/] i la jove si l'hi trob |
català |
|
Març, marçot, | no m'has mort | cap ovella ni ovellot |
català |
|
Si el març gira la cua, [/] d’ovella, no en deixa ni una |
català |
|
Març marçot, mata l'ovella i el borregot, i la vella si pot[,] i vindrà l'abril i te'n matarà més de mil |
català |
|
Ah, gener, generot, | m'has morta s'auveia | i s'esquellot |
català |
|
Març marçot mata l'ovella i el corderot i el rabadà si pot |
català |
|
El febrer tira les ovelles al femer |
català |
|
Març aborrascat | ni ovelles ni corders ha deixat |
català |
|
Març, marçot, | que cap ovella m'has mort |
català |
|
Març, marçot, | no m'has mort | cap ovella ni borregot |
català |
|
Març, marçot, | no m'has pogut matar | cap ovella ni ovellot, | sinó una pelada | que mal llop l'hagués calada |
català |
|
Bril: | deixa-me'n un, | deixa-me'n dos, | deixa-me'n tres, | i un que jo tinc són quatre, | que les ovelles de la vella | vui pernabatre |
català |
|
Abril gentil: | deixa-me'n un, | deixa-me'n dos, | deixa-me'n quatre, | deixa-me'n cinc, | perquè entre tots | vull matar la vella, | ovelles i ovellots |
català |
|
No sóc l'abril gentil | sinó el març marçot, | que em revenjo de tots | i et mato les ovelles i els ovellots, | i si et descuides, a tu i tot, | a la vora del foc |
català |
|
Ah, gener, gener, | no m'has morta cap auveia | ni s'esqueller |
català |
|
Tramuntana, tramuntanot, | mata l'ovella i el pastor si pot |
català |
|
Si lo març marceja, | no us refieu d'ell, | castiga l'ovella | i mata l'anyell; | com és tan Caín, | sempre va de boig, | fa calamarsades, | vents i gambirots |
català |
|
Març marçot, no m'has pogut matar cap ovella ni cap anyellot; [y marzo respondió:] Calla, que amb dos que me'n queden i dos que en manllevaré a l'abril, encara te'n mataré més de mil |
català |
