ocells, aus (genèricament)

Category:

Mostrant 1 - 20 de 39 (pàgina 1 de 2)

Text	Llengua o varietat
Au més d'Abrìu, l'ausèt que hè pìu-pìu	occità
Aves que busquen la madriguera, tempestá ha venir de mala manera	asturià
Boa asa voa com todo o vento	portuguès
Când púl'i letés príntre uş de ştála şi de cåsa, ke va kidęj	istroromanès
Cando se pon a pardela a espiollar, [/] non tarda un día o vendaval	gallec
Cuando munchos paxarinos s'axunten cabo 'l llugar pa catar el so sostentu, ye que muncho va xelar	asturià
Domenie di ulîv ogni ucel al fâs il nîd	friülà
En Abril canta 'l sapu, y en Mayu paxarayu	asturià
En gregal, \| ni peix ni pardal	català
Entath mes d'abriu, er audèth que hè piu-piu	occità (aranès)
L'invéran u n s'l'è mai magnê al pàssar	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
La nêf i ucei no l’an mangjade	friülà
Le s-aousë basse senton la plodze; le s-aousë aate senton lo bon ten	francoprovençal d'Itàlia
Março não quer ser molhado nem sequer o rabo do pássaro	portuguès
Novembar di buere, ucei te voliere	friülà
Pajarillos en banda, las tardes son de agua	castellà
Pájaros en bandadas, nieve a capazadas	castellà
Par San Valentìn de febràro, i uşèi va in pàro	vènet
Pasche d'ulîv si ješ fûr dal nîd	friülà
Pássaros do mar em terra, sinal de vendaval	portuguès

ParemioRom