mul, mula | ParemioRom

mul, mula

Category:

animals (menys els de pastura)

Fitxes de refranys

Mostrant 1 - 18 de 18 (pàgina 1 de 1)

Text	Llengua o varietat
Boires en sequedat, ven-te les mules i compra blat	català
Carrascoy albardado, desunce las mulas y tráete el arado	castellà
Con xaneiro xeadeiro, febreiro nevareiro, marzo sollarzo, abril mollado, maio pardo, san Juan claro valen máis que tus mulas y tu carro	gallec
Cuando las grullas veas pasar, quita las mulas y vete al lugar	castellà
Marzo airoso, abril chuvioso, maio pardo e san Juan claro valen máis que as mulas e o carro	gallec
Mesfisa-te de la luna mercruda [/] de la femna mostachuda [/] e del cuol d'una mula	occità
Quan trona a Penyíscola, agarra la mula i trisca	català
Quannu in marzu suli e acqua 'ncuttu sempri cu acqua e suli carricari fa li muli	sicilià
Seréne de virne e trotte de mula vècchie fanne na premére de poca cunta	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Si la boira jau i és sec, ven les mules i el goret	català
Si la broma jau en sec, ven les mules i el guaret	català
Si sa tramuntana carrega \| i es llebeig fa ui, \| arri mul	català
Un enero helado, un febrero amoroso, un marzo airoso, un abril lluvioso, un mayo pardo, un San Juan claro, ya valen más que la mula y su carro	castellà
Un febrero chapucero, un marzo airoso, un abril lluvioso, un mayo pardo, un San Juan claro, valen mucho más que tu mula y tu carro	castellà
Xaneiro escabroso, febreiro amoroso, marzo ventoso, abril chuviñoso, maio pardo e san Juan claro valen máis cá mula i o carro	gallec
Xaneiro xeadeiro, frebeiro amoroso, marzo ventoso, abril chuvioso, maio pardo e san Juan claro valen máis cás mulas i o carro	gallec
Xaneiro xeadeiro, marzo airoso, abril chuviñoso, maio pardo e san Juan claro valen máis cás mulas i o carro	gallec
Xaneiro xiadeiro, marzo espigardo/amoroso, abril chuviñoso, un maio pardo i un san Juan claro, vale máis este ano que as mulas i o carro	gallec