mal auguri

Category:

Mostrant 1681 - 1700 de 1703 (pàgina 85 de 86)

Text	Llengua o varietat
A li fichi la nebbia j'è un veleno	romanesc
À la Saint-Benoît, [/] Le coucou chante dans les bons endroits, [/] Ou bien il est mort de froid	francès
A la prem'aqua d'agóst cuntadena met al mangh a e' bost	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
A invierno malhechor, primavera peor	castellà
A invernada de abril mata á porca no cubil	gallec
A helada de abril, hambre ha de seguir	castellà
A fiocca de désèmbré è mare [/] A fiocca de djenné è maréstra	francoprovençal d'Itàlia
A dezanove de Março e o cuco sem vir, ou ele morreu ou estamos em guerra civil	portuguès
A dezanove de Março e o cuco sem vir, ou ele é morto ou está para vir	portuguès
A curuxa no ameixón, mortandá ou tempo bon	gallec
A copa da árvore é tecto de quem não tem quer que seja, mas fugi dela quando troveja	portuguès
A chuvia en san Xoán tosta o viño e non dá pan	gallec
A chuva de S. João bebe o vinho e come o pão	portuguès
A chover, a chover, millor na malla que na vendimia	gallec
A camp tempestaa no var benedizion	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
A buen mayu[,] mal verañu	asturià
A augha en san Juan mata o viño e non dá pan	gallec
A água do nevão dá pão; a do trovão em parte dá, em parte não	portuguès
A 3 de abril / el cuclillo ha de venir; / y si no viniere el 8, / o es preso o es morto	castellà
'Nsinu a Natale nè friddu nè fame, e Natale avanti tremanu i 'nfanti	calabrès

ParemioRom