gat | ParemioRom

gat

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 21 - 40 de 61 (pàgina 2 de 4)

Text	Llengua o varietat
Vaite febreiriño corto, vaite cos teus vinteoito, que se duraras máis catro non quedaba can nin gato, nin ripias ó palleiro nin ovellas ó pegoreiro	gallec
Vaite febreiriño corto, cos teus días vinteoito, si tuveras namás catro, non deixarías can nin gato, nin orellas ó pegoreiro	gallec
Vaia frebeiro cos seus vinteoito, se tuvera máis catro non deixaba can nin ghato nin corghas ó carneiro nin orellas ó preghoneiro	gallec
S’attu samunat sa cara, / sa candela juchet corte, / signale de temporada	sard
Si os gatos se lavan[,] agua trairán	aragonès
Si el gatu se llava tres de la oreya, tamién llava so llana la oveya	asturià
Se le dzeleunne se piáoullion et se lo tsat passe la patta derrey lo bouignon, fenna, beutta pà bouiya	francoprovençal d'Itàlia
Quannu lo gatto fa le legne [/] certamente pioe o negne	marquesà (varietat de la regió italiana de les Marques)
Quannu la gatta trippía, malu tempu	sicilià
Quannu la gatta si lava la facci, signu ch'havi a chioviri	sicilià
Quanno négne a ppilo de gattu [/] è ppiù quella che deve fa' [/] che quella ch'ha fattu	marquesà (varietat de la regió italiana de les Marques)
Quanno er gatto ruzza, è segno d'acqua	romanesc
Quàndo el gàto se lìca el pel, cascarà àqua del sièl	vènet
Quand le chat se frotte l'oreille, [/] C'est la grande pluie qui se réveille	francès
Quand el gatt el se lecca sora i orecc, el piœuv de cert	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
Quand 'l gat a s' leca e a s' ferta j urie cùn il sanpin, a pieuv dnans c'a sia matin	piemontès
Quan lo tsat feit passé la piotta dèrë le bouegno, feit gramo ten	francoprovençal d'Itàlia
Março, marcegão, [/] Pela manhã cara de gato [/] À noite cara de cão	portuguès
Gatos que estornudan, anuncian lluvia	castellà
Gato no lar, tempo a cambiar	gallec

ParemioRom

Formulari de cerca

Fitxes de refranys

Pàgines