Vaia frebeiro cos seus vinteoito, se tuvera máis catro non deixaba can nin ghato nin corghas ó carneiro nin orellas ó preghoneiro
Llengua o varietat: 
Traducció Literal: 

Vaya febrero con sus veintiocho, si tuviese cuatro más no dejaba perro ni gato ni caminos al carnero ni orejas al pastor [?]

Comentaris: 

Localizado por el ALGa en el punto de encuesta P.4 (lugar de Friamonde, parroquia de Callobre, municipio de A Estrada). En gallego normativo, febreiro en vez de frebeiro. Nótese la grafía gh correspondiente a la pronunciación de la "g" como velar fricativa sorda, según el fenómeno conocido como la "gheada". En cuanto a preghoneiro, bien puede tratarse de una deturpación a partir del tipo léxico pegoreiro 'pastor', la forma habitual que aparece en este tipo de refranes; cf. Vaite febreiriño corto, cos teus días vinteoito, si tuveras namás catro, non deixarías can nin gato, nin orellas ó pegoreiro. Y este otro: Vaite febreiriño corto, vaite cos teus vinteoito, que se duraras máis catro non quedaba can nin gato, nin ripias ó palleiro nin ovellas ó pegoreiro.

Categorització
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Territori:

    A Estrada, Pontevedra, Galícia, Espanya.

    Punt P-4 de l'Atlas Lingüístico Galego.

Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
GARCÍA, Constantino / SANTAMARINA, Antón (directores) ALGa = Atlas Lingüístico Galego. Volume IV. Léxico. Tempo atmosférico e cronolóxico Editorial:
Fundación Pedro Barrié de la Maza
Lloc d'edició:
A Coruña
Data de publicació:
2003
Pàgina:
464
Núm. refrany:
121
Volum:
IV