gall, pollastre | ParemioRom

gall, pollastre

Category:

animals (menys els de pastura)

Fitxes de refranys

Mostrant 1 - 20 de 50 (pàgina 1 de 3)

Text	Llengua o varietat
Co canta el galo su la rosà, core l'aqua par la carezà	vènet
Condo chove y fai sol, cantan os gallos en Brañamayor	gallec
Condo chove y fay frío, cantan os gallos na veira del río	gallec
Condo chove y neva, ou fay carapela, cantan os gallos nel medio da serra	gallec
Cuan es gallos ploran, las boiras tamién ploran	aragonès
Cuanche il ğhal al čhante la matine, [/] ploe vicine; [/] cuanch'al čhante la sere, [/] bontimp si spere	friülà
Cuando canta'l gallu[,] ye que va yover	asturià
Cuando el gallo canta después de anochecer, señal de nevar o de llover	castellà
Cuando el gallo canta y después bebe, pronto truena y llueve	castellà
Cuando llueve y emborrina, canta 'l gallu ena cocina	asturià
Cuando llueve y fal calor [sic], canta 'l gallu 'n corredor; cuando llueve y fay nublina, canta 'l gallu na cocina	asturià
Cuando llueve y hace sol, cantan los gallos de Malagón	castellà
Cuando llueve y hace sol, [/] canta el gallo en el mesón; [/] cuando llueve y hace frío, [/] canta el gallo en el lejío	castellà
Cuandu'l gallu canta y l'arcu bebe... nun hai meyor seña que cuandu llueve	asturià
Dezembro molhado e Janeiro gelado, no Natal não se criam muitos pintos	portuguès
El potsu ya'l ninu n'agostu tienen fríu	lleonès
Gallina que mucho escarba, gallo que mucho canta[,] y ganso que mucho grazna, son tres muchos que traen agua	castellà
Maio pardo, san Juan claro, coma o ollo do ghalo	gallec
Quan canta molt el gall, [/] plourà	català
Quan lo poù tsante in allen à dzoque, lo ten va tsandzé	francoprovençal d'Itàlia

Pàgines