Condo chove y fay frío, cantan os gallos na veira del río
Llengua o varietat: 
gallec
Traducció Literal: 

Cuando llueve y hace frío, cantan los gallos en la ribera del río

Comentaris: 

Localizado en el occidente asturiano. De hechura híbrida gallego-asturiana. La forma veira corresponde a la beira del gallego normativo.

Categorització
Meteorologia: 
pluja, ploure
<pluja, ploure>
fred
<fred>
Àmbit temàtic general: 
gall, pollastre
<animals (menys els de pastura)>
riu, riuada, rambla
<territori>
ribera [marge i riba del mar o riu, terra propera als rius]
<territori>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Occident de Astúries
    Territori:

    Astúries, Espanya.

    Territori Eo-Navia, de llengua predominantment gallega

Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
CASTAÑÓN, Luciano Refranero asturiano Editorial:
Diputación de Oviedo, Instituto de Estudios Asturianos (CSIC)
Lloc d'edició:
Oviedo
Data de publicació:
1962
 Pàgina:
80
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)