Occident de Astúries

Territory:

Astúries, Espanya.

Geolocation type:

Zonal location

Territori Eo-Navia, de llengua predominantment gallega

Proverb Sheets

Com a ubicació geogràfica a...

Mostrant 1 - 20 de 23 (pàgina 1 de 2)

Text	Llengua o varietat
A la tarde bermechón ya pur la mañana non	asturià
Ano de muitas xeladas, ano de buas anadas	gallec
Ano de nevada, ano de anada	gallec
Cerco lluar, ponte a enxugar	asturià
Cerzo na vara, augua na cara	gallec
Como llueva en Abril y Mayo, más que no llueva en todo el año	castellà
Condo 'l corvo vay pral mar, vay nevar; condo vay pra serra, xa nun neva	gallec
Condo a gaviota vay pra terra, coye a brosa y vay pra lleña; condo vay pral mar, xonce os bois y vay arar	gallec
Condo chove y fay frío, cantan os gallos na veira del río	gallec
Condo chove y neva, ou fay carapela, cantan os gallos nel medio da serra	gallec
Condo chove, todos se mojan	gallec
Cuando chove ya fai sol, andan las vieyas alrededor	asturià
Cuando las cheguas van pa la sierra, xuence los bueis ya veite a la tseiña; cuando las cheguas van pa la mar, xuence los bueis ya veite a aradar	asturià
Cuando na marina neva, ¿qué feirá na serra?	gallec
El agua en San Juan tolle el viño y non fai pan	asturià
En Mayo, la vella queimó su tayolo	gallec
Encarnau al alba, a la noche agua; encarnau al escurecer, agua al amanecer	asturià
Encarnau pa Francia, agua con abundancia	castellà
Pe la tardi bermellón, que pe la mañana non	asturià
Rubién de cena[,] buen día espera, rubién de mañana[,] o viento [o] agua	castellà