Condo 'l corvo vay pral mar, vay nevar; condo vay pra serra, xa nun neva
Llengua o varietat: 
gallec
Traducció Literal: 

Cuando el cuervo va para el mar, va a nevar; cuando va para [la] sierra, ya no nieva

Comentaris: 

Localizado en el occidente asturiano. De hechura gallega (ausencia de diptongación en corvo, serra, neva), con artículo de tipo asturiano-leonés (Condo 'l corvo; pral) propio del gallego del extremo occidental del Principado de Asturias.

Categorització
Meteorologia: 
neu, nevar
<neu, nevar>
bon temps
<bon temps>
predicció
<predicció>
Àmbit temàtic general: 
mar
<mar>
corb
<animals (menys els de pastura)>
serra
<territori>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Occident de Astúries
    Territori:

    Astúries, Espanya.

    Territori Eo-Navia, de llengua predominantment gallega

Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
CASTAÑÓN, Luciano Refranero asturiano Editorial:
Diputación de Oviedo, Instituto de Estudios Asturianos (CSIC)
Lloc d'edició:
Oviedo
Data de publicació:
1962
 Pàgina:
76
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)