serra | ParemioRom

serra

Category:

Mostrant 1 - 20 de 57 (pàgina 1 de 3)

Text	Llengua o varietat
Aire serrano, agua en la mano, en invierno, pero no en verano	castellà
Aire serrano, agua en la mano	castellà
Al dematí la broma a la serra, a la tarda la pluja a l'esquena	català
Ánsares a la sierra, agua en tierra	castellà
Any bo per a la serra, roín per a la terra	català
Arco da velha na serra, chuva na terra	portuguès
Arco-íris contra a serra, chuva na terra; arco-íris contra o mar, tira os bois e põe-te a lavrar	portuguès
Boira a la serra, la pluja a l'esquena	català
Boira freda a la serra, a la tarda la pluja a l'esquena	català
Boira per les serres, aigua per les terres	català
Boira per les serres, [/] aigua per les terres	català
Broma a la serra, aigua a la terra	català
Broma freda a la serra, a la tarda la pluja a l'esquena	català
Caldeireiro na terra, chuva na serra	portuguès
Cierzu 'na sierra, agua 'na tierra	asturià
Condo 'l corvo vay pral mar, vay nevar; condo vay pra serra, xa nun neva	gallec
Condo chove y neva, ou fay carapela, cantan os gallos nel medio da serra	gallec
Cuando a sierra berás, [/] l'agua más zerca está	aragonès
Cuando la chouva vey pa la sierra, coy la bruesa ya vey a por tcheña; ya cuando vey pa la mar, coy il gadaño ya vey a sigar	asturià
Cuando la garza vei pa la sierra / garra la bruesa ya veite a la lleña./Cuandu la garza vei pa la mar/coi el llabiegu ya veite a llabrar	asturià

ParemioRom