Cuando las cheguas van pa la sierra, xuence los bueis ya veite a la tseiña; cuando las cheguas van pa la mar, xuence los bueis ya veite a aradar
Llengua o varietat: 
asturià
Comentaris: 

Chegua, también llamada chouva en otros refranes. Se trata de la chova. Xuence: Unce. Tseiña: leña. Localizado por Castañón (1962: 75) en el occidente asturiano. Con la misma localización, en García Arias (2002-2004: 318), que transcribe lleiña. Cf. Cuando la chouva vey pa la sierra, coy la bruesa ya vey a por tcheña; ya cuando vey pa la mar, coy il gadaño ya vey a sigar.

Categorització
Meteorologia: 
pluja, ploure
<pluja, ploure>
bon temps
<bon temps>
mal temps
<mal temps>
predicció
<predicció>
Àmbit temàtic general: 
mar
<mar>
llaurar; arada
<feines agrícoles>
graula, cornella
<animals (menys els de pastura)>
bou
<animals de pastura, bestiar, feines pecuàries>
serra
<territori>
llenya
<elements de la vida quotidiana>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Occident de Astúries
    Territori:

    Astúries, Espanya.

    Territori Eo-Navia, de llengua predominantment gallega

Fonts
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
CASTAÑÓN, Luciano Refranero asturiano Editorial:
Diputación de Oviedo, Instituto de Estudios Asturianos (CSIC)
Lloc d'edició:
Oviedo
Data de publicació:
1962
 Pàgina:
75
GARCÍA ARIAS, Xosé Lluis Diccionario General de la Lengua Asturiana Editorial:
Editorial Prensa Asturiana S.A. / La Nueva España
Lloc d'edició:
Oviedo
Data de publicació:
2002-2004
 Pàgina:
318
Sub voce:
chegua, la
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)