consells d'abric | ParemioRom

consells d'abric

Category:

consells d'abric

Fitxes de refranys

Mostrant 261 - 280 de 423 (pàgina 14 de 22)

Text	Llengua o varietat
Que luces de San Telmo ves, botes d'agua a los pies	asturià
Que no pasen Jorgillo y Miguelillo, / no te quites el capotillo	castellà
Que no passen Peret, Marquet i Creueta, \| no te lleves la jaqueta	català
Que no passo Sant Marc i Creveta, no et llevos la jaqueta	català
Qu̯andə la məndagnə sə mèttə ḍi cappèḍḍə, u̯ìnnətə lə crapə ə ccumbrə ḍi manteḍḍə ; qu̯andə la məndagnə sə ʃbbrachə, u̯innə lə crapə ə ccumbrə ḍi mantèḍḍə	abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
Rebiòla [rogeiròla] del vèspre [/] solelha lo mèstre [/] rebiòla [rogeiròla] del matin [/] pren ta capa, saila-te	occità
Rougeur du matin / Prends ton manteau et couvre-toi	francès
S'eras bouroumous [...] birong enda Palhas, [...] [/] Pastou, cerco capo, se nou l'as, [/] Se tournoung de Palhas, [/] Tiro-lot, se l'as	occità
Saca a manta y o bateaguas y a fer leña[,] qu'ha veníu o pintapared	aragonès
San Simon, mànie e scufon	friülà
San Simon, ogni pît il so scufon e la clâf al so paron	friülà
San Zorz, si bute la cjalze fûr pe cort	friülà
Sant'Antoni a bastùna i mal vestí	piemontès
Se åre Účka baréta, moréşti púre o måie maimúnd pre tíre	istroromanès
Se il dì di san Matie sarà gran frêt, no lasâ la manece partì dal dêt	friülà
Se tes gnos di fevrâr il stelât plui lustri al pâr, imò scufe e imò tabâr	friülà
Sel vent bufo del Canigou, [/] Pastre, mete lou capichou	occità
Settèmbre, aggiùste le strazze p'u vìirne	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Si La Calderina plora, coge la anguarina y trota	castellà
Si a boira se levanta[,] coge a manta	aragonès

Pàgines