|
Gran año diciembre anuncia con nieves |
castellà |
|
Grando secado, [/] Grando vinado |
occità |
|
Heladas en marzo, favorecen los sembrados |
castellà |
|
Hiver rude et tradif [/] Rend le pommier productif |
francès |
|
Huit jours de neige, c'est fumure, [/] Huit jours au-delà, c'est poison |
francès |
|
Il due d'agosto passa la nuvola del Perdono |
italià |
|
Il freddo d'aprile appresta al contadino [/] pane e vino |
italià |
|
Il freddo di gennaio [/] empie il granaio |
italià |
|
Il vento di marzo, le tre acque d'agosto, con la buona stagione, valgon più che il trono di Salomone |
italià |
|
Încotro tună primăvara întâiaşi dată, în acea parte s-or face pâinile mai bune |
romanès |
|
Indrea geros aduce an mănos |
romanès |
|
Invierno que mucho hiela, cosecha de fruta espera |
castellà |
|
Iunie mai uscat decât umed umple buţile cu vin |
romanès |
|
Jamai plueio au printèms [/] Passè pèr marrit tèms |
occità |
|
Janvié de plueio chiche [/] Fai lou païsan riche |
occità |
|
Janvier sec et sage [/] Est un bon présage |
francès |
|
Juillet doit rôtir [/] Ce que septembre mûrira |
francès |
|
Juillet ensoleillé [/] Emplit caves et greniers |
francès |
|
Juin larmoyeux [/] Rend le paysan joyeux |
francès |
|
Junio brillante, año abundante |
castellà |
