Fichas de refranes

Mostrando 9541 - 9560 de 13211 (página 478 de 661)

Textuales

Texto

Traducción literal

Glosa

Comentario

Por lenguas

Lengua o variedad: (alguna de las siguientes)

Conceptuales

Cronología (categoría)

(subcategoría)

Meteorología (categoría)

(subcategoría)

Ámbito temático general (categoría)

(subcategoría)

Por fuentes

Fuente

Por geolocalizaciones

Lugar

Territorio

Descripción

Tiene geolocalización

Elementos por página

Texto	Lengua o variedad
Quand la muntagna rij, la piana piùra	piamontés
Quand la nèu vei l'estela [/] cal pas demandar se gèla	occitano
Quand la niéulo seguis la coumbo, [/] Pastresso, boutas-vous à l'oumbro	occitano
Quand la niole est dsu Tchumon, [/] Prè l'euille époui le tacon; [/] Quan elle est dsu le Van-né, [/] Prè la fortsche et le raté	francoprovenzal de Suiza (la Suiza romanda)
Quand la plùga va de znär, [/] poca paia va 'l paiär	emiliano (variedad de la región italiana de la Emilia)
Quand la sal l'è moia, [/] ad piovar al gh'ha voia	lombardo (de la región italiana de Lombardía)
Quand la steila splend, [/] segn d' cativ temp	piamontés
Quand la trido canto pèr N.-D. de Febrié, [/] Tant de fre i’a davans coume darrié	occitano
Quand la trido o lou merle canto, [/] Douçour de tèms marco	occitano
Quand la vrespa gira d'znär, [/] ten dacàt al to paiär	emiliano (variedad de la región italiana de la Emilia)
Quand Lagarda pòrta capèl [/] Parizòt mantèl [/] N'es pas signe de bèl	occitano
Quand Laric pòrta capèl, pren-te garda pastorèl	occitano
Quand le brouillard est sur Chaumont, prends l'aiguille et les raccommodages; quand il est sur le Vanel, prends la fourche et le râteau	francés
Quand le bruit de tonnerre vers midi s'entend [/] La pluie bientôt descend	francés
Quand le cane a l'an 'l piumet lùngh, invern crú e lùngh	piamontés
Quand le Catogne a boté son tsapé [/] il va bientôt royer	francoprovenzal de Suiza (la Suiza romanda)
Quand le chat se frotte l'oreille, [/] C'est la grande pluie qui se réveille	francés
Quand le ciel est serein et la montagne obscure / Ne t'y fie pas car rien n'est sûr	francés
Quand le ciel se couvre à l'ouest, / Le vent va souffler du sud-ouest, / Puis il tournera au mistral	francés
Quand le coq en été boit, [/] Pluie arrive souventes fois	francés

Páginas

Mostrando 9541 - 9560 de 13211 (página 478 de 661)

Formulario de búsqueda

Fichas de refranes

Páginas

Geolocalizaciones