Fichas de refranes

Mostrando 3821 - 3840 de 13211 (página 192 de 661)

Textuales

Texto

Traducción literal

Glosa

Comentario

Por lenguas

Lengua o variedad: (alguna de las siguientes)

Conceptuales

Cronología (categoría)

(subcategoría)

Meteorología (categoría)

(subcategoría)

Ámbito temático general (categoría)

(subcategoría)

Por fuentes

Fuente

Por geolocalizaciones

Lugar

Territorio

Descripción

Tiene geolocalización

Elementos por página

Texto	Lengua o variedad
Dios me'n guarde de la nieu polbina y de la mala bezina	aragonés
Dios mos llibre de la nèu polvina i de la mala vecina	benasqués
Dios nos aparte do polvo de maio e da lama de aghosto	gallego
Dios nos libre de la nieve marzuelina y de la mala vecina	castellano
Dios nos libre de las heladas de mayo	castellano
Dios que te'n guarde de pols de mayo i fango d'agosto	benasqués
Dios te guarde / de polvo de mayo / y fango en agosto	castellano
Disce sciùggne: "Ce non arrìve l'otte / no me lèveche u cappòtte"	pullés (variedad de la región italiana de la Pulla)
Dispóis da Conceución, que chuiva ou non	gallego
Disse a Velha no seu covil: / – Guarda pão para Maio e lenha para Abril	portugués
Disse febbraio a marzo [/] –m'imprestarisci un dì?- [/] Rispose marzo –un cacchiu! [/] ti voglio vedé morì-	marquesano (variedad de la región italiana de las Marcas)
Disse il freddo alla vecchia: [/] per Sant'Andrea aspettami, [/] se non son venuto, [/] aspettami a Natale, [/] se non ci sono a Natale [/] mai più non m’aspettare	italiano
Diu mos sauve dera povassèra de mai [/] e dera hanga d’agost	occitano (aranés)
Diu nus pertgoiri d'in beun Favrer	romanche (retorrománico de Suiza)
Diu nus vuardi dal sut tra lis dôs Madonis	friulano
Diu nus vuardi di un bon ’zenâr [/] par podê jemplâ il granâr	friulano
Diu nus vuardi simpri dal sut, ma fra lis Madonis piês di dut	friulano
Diu ti guardi di un bon ghjennaghju	corso
Dixe el pastor: Ciaro a matina, ciò sù el bastón e camina	véneto
Dixo Abril, el retozu ye pa mín	asturiano

Páginas

Mostrando 3821 - 3840 de 13211 (página 192 de 661)

Formulario de búsqueda

Fichas de refranes

Páginas

Geolocalizaciones