Fichas de refranes

Mostrando 3901 - 3920 de 13211 (página 196 de 661)

Textuales

Texto

Traducción literal

Glosa

Comentario

Por lenguas

Lengua o variedad: (alguna de las siguientes)

Conceptuales

Cronología (categoría)

(subcategoría)

Meteorología (categoría)

(subcategoría)

Ámbito temático general (categoría)

(subcategoría)

Por fuentes

Fuente

Por geolocalizaciones

Lugar

Territorio

Descripción

Tiene geolocalización

Elementos por página

Texto	Lengua o variedad
După ploaie vine soare	rumano
După trecerea celor douăsprezece zile ale babei Dochia începe primăvara	rumano
După vreme rea, şi senin	rumano
Dura máis a mala veciña que a neve marcelina	gallego
Dura más la mala vecina que la nieve marzalina	castellano
Durante la veintena de Adviento, vienen a tiempo lluvia, nieve y viento	castellano
Durassi tantu la mala vicìna, quantu dura la nivi marzulìna	calabrés
Dzësembro trop bë [/] Marque pà bon an novë	francoprovenzal de Italia
Dziobia pissotta, Vener tut el di, [/] Saba fin mesdi	francoprovenzal de Italia
Dzordzet, Croéset et Marquet [/] Son le trei cavalié di fret	francoprovenzal de Italia
D’été bien chaud vient un automne [/] Pendant lequel souvent il tonne	francés
D’inverno tutti i venti portan acqua	italiano
D’un beau mois de janvier [/] Prions Dieu de nous garder	francés
É como a Primavera, tanto chove como faz sol	portugués
É fodre qu'i mà de Mai, [/] É plovisset tottet let niuais	francoprovenzal de Francia
E je gustose l’arie setembrine cuant che prepare plene la cantine	friulano
È mègghie (a resiste) fume de jrótte ca vinte de coppe	pullés (variedad de la región italiana de la Pulla)
È mègghie ca la mamme lu chiangésse e nnò ca la prime de magge chiuésse	pullés (variedad de la región italiana de la Pulla)
È mègghie ca mamete te chiangésse ca u sole de marze te tengésse	pullés (variedad de la región italiana de la Pulla)
È megghiu la mamma cu cchianga le figghia, / ca lu sole ti marzu cu ssi la pigghia	salentino

Páginas

Mostrando 3901 - 3920 de 13211 (página 196 de 661)

Formulario de búsqueda

Fichas de refranes

Páginas

Geolocalizaciones