|
Dacă începutul lui decembrie va fi geros, tot aşa va fi zece săptămâni |
rumano |
|
Dacă nu e ger şi zăpadă în ianuariu şi înaintea lui ianuariu, apoi atunci va fi în martiu şi apriliu |
rumano |
|
Dacă şoarecii de câmp adună muşuroaie toamna, prevestesc iarna grea şi geroasă |
rumano |
|
Dacă tună-n cer, să nu mai aibi teamă de ger |
rumano |
|
De Anul Nou, dacă va fi chidie pe copaci, e anul mănos |
rumano |
|
De tună în aprilie, nu te mai teme de ger |
rumano |
|
Desembre mullat, | i gener ben gelat |
catalán |
|
Després de la gelada, ve la nevada |
catalán |
|
Dezembro molhado, Janeiro geado |
portugués |
|
Dios nos libre de las heladas de mayo |
castellano |
|
Embruma sus gelado [/] Noun es de durado |
occitano |
|
En abril no hay granizada a que no siga la helada |
castellano |
|
En avril, si la gelée vient, [/] Elle apporte pain et vin |
francés |
|
En diciembre, hielos y nieves |
castellano |
|
En xaneiro xea moito; en chegando marzo, calma un pouco |
gallego |
|
Enero, claro y helero |
castellano |
|
Enero, helado; y febrero, aguado |
castellano |
|
Faur urât şi mai frumos e an mănos, dacă nu-i îngheţul prea mare |
rumano |
|
Făurari cu gheţuri tari |
rumano |
|
Febbraio ferra, [/] aprile apre, [/] maggio sparge le foglie per le capre |
italiano |
