Andrés (San —) | ParemioRom

Andrés (San —)

Fecha:

08-Noviembre

Categoría:

Fichas de refranes

Mostrando 1 - 20 de 87 (página 1 de 5)

Texto	Lengua o variedad
A Sant Andreu, aigua o neu	catalán
A Sant'Andreja l'invern a munta 'n careja	piamontés
A Sant’Andria o freido scciappa a pria	ligur (variedad de la región italiana de la Liguria)
Al llegar Todos los Santos, sacan la capa los mozos[,] y el día de San Andrés se embozan hasta los ojos	castellano
Cuando San Andrés viene, o trae agua o nieve	castellano
De St. Andrèu enquia Nadau [/] vint-e-tres dies de heired com cau, [/] e eth que plan condarà [/] vint-e-quate que n'i traparà	occitano (aranés)
De Tots Sants a sant Andreu, \| vent o pluja, fred o neu	catalán
El día San Andrés, ante la puerta lo verés	asturiano
El día Toos los Santos la nieve pe los altos, y per San Andrés, a la puerta lo tendréis	asturiano
En Santos, a neve polos altos; e en san Andrés, a neve polos pés	gallego
En ta Sant Andreu, ja so aciu -dits era ñeu- e se nu hi so hi sera leu	occitano (aranés)
Entà Sént Andréu, [/] Pùjen lous béns, bache la néu	occitano
Il frêt al dîs: se no soi par sante Catarine, o ven a sant'Andrât cul cjâr cjamât	friulano
Lå nèif dai Sènč lå se fèš inant, då Sent Andreå no l’é då sin fèr marevéå, e då Nadal, zènzå fal	ladino (dolomítico)
La neu abans de Sant Andreu, un botorn la treu, de Sant Andreu en enllà, pocs botorns hi ha	catalán
Nos Santos, neve nos altos; en San Andrés, neve nos pés	gallego
Pa todos Santos los montes blancos; para San Andrés la nieve en los pies e pa Santa Catalina, la nieve en la esquina	castellano
Pa' T'os Santos nieve por os altos; pa' San Andrés nieve por os pies	aragonés
Par Sant'André o che neva o ch'l'ha anvé	romañés (variedad de la región italiana de la Romaña)
Per Sant Andreu, qui no tenga capa[,] que en manlleu	catalán

Páginas