Xaneiro xeadeiro, febreiro amoroso, marzo ventoso, abril chuvisnoso, mayo pardo e San Juan claro, valen más que vacas e carro

Language or variety: 
Galician
Literal translation: 

Enero heladero, febrero amoroso, marzo ventoso, abril lloviznoso, mayo pardo y San Juan [junio] claro valen más que vacas y carro

Comments: 

Cf. Xaneiro xeadeiro, frebeiro amoroso, marzo ventoso, abril chuvioso, maio pardo e san Juan claro valen máis cás mulas i o carro.

[vale más que el carro y las bestias de tiro]

Categorization
Chronology: 
January
<month>
February
<month>
March
<month>
April
<month>
May
<month>
June
<month>
John the Baptist (Saint —)
<fixed date>
Meteorology: 
drizzle
<rain, to rain>
ice, frost
<ice, frost>
good weather
<good weather>
wind
<wind [and related generic terms]>
calm, clear
<sky>
overcast
<sky>
General Subject Area: 
good omen
<omen>
love
<personification and the like>
cows
<grazing animals, cattle, cattle rearing / livestock raising>
cart or similar
<elements of everyday life>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • El Bierzo
    Territory:

    El Bierzo, León, Castile and León, Spain.

    County of León.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
RÚA ALLER, F. Javier Refranes del tiempo en León Editorial:
Eolas
Place of edition:
León
Publication date:
2014
 Page:
165
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)