Ponent té una filla | casada al llevant; | que quan la va a veure | s'entorna plorant
Language or variety:
Literal translation:
Poniente tiene una hija | casada en el levante; | que cuando la va a ver | se vuelve llorando
Gloss:
[...] quan el vent de l'oest torna en llevant, la pluja és imminent [...] (Sanchis, 1952: 44)
Localizado por Sanchis en la población valenciana de Morella. Por su parte, Gomis (1998: 103) remite a L'Atlàntida de Verdaguer: Ponent té una filla [/] casada a llevant, [/] quan ell la visita [/] se'n torna plorant. En Manent (1996: 66, 68) y (1997: 63): Ponent té una filla, casada a llevant, que quan la va a veure se'n torna plorant (y sin la primera coma, en Manent, 1997: 38). Cf. Ponent té una filla | casada a llevant; | la va a veure rient | i s'entorna plorant; El Serè té una cosina a Llevant, sempre que la va veure, torna plorant.