Cando o gato se lava ou as galiñas se espolexan, vén o inverno
Language or variety: 
Galician
Literal translation: 

Cuando el gato se lava o las gallinas "espolean", viene el invierno

Comments: 

Mapa 104 del ALGa (Inverno); punto de encuesta P.24 (lugar de Moledo, parroquia de Sárdoma, municipio de Vigo). No nos resulta clara la interpretación de espolexan. Acaso deba entenderse que "les crecen los espolones".

Categorization
Chronology: 
winter
<season>
Meteorology: 
bad weather
<bad weather>
changes in the weather
<changes in the weather>
General Subject Area: 
cat
<animals (excluding grazing types)>
hen
<animals (excluding grazing types)>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Moledo (Sárdoma)
    Territory:

    Vigo, Pontevedra, Galicia, Spain.

    Point P-24 of the Atlas Lingüístico Galego.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
GARCÍA, Constantino / SANTAMARINA, Antón (directores) ALGa = Atlas Lingüístico Galego. Volume IV. Léxico. Tempo atmosférico e cronolóxico Editorial:
Fundación Pedro Barrié de la Maza
Place of edition:
A Coruña
Publication date:
2003
 Page:
365 (nota 8), 520
Volume:
IV
Map number:
104
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)