|
Astăzi ploaie, [/] mîine ninsoare [/] şi poimîine soare |
Romanian |
|
Auga e sol, para as froitas: lagarto; para as viñas, pulgón |
Galician |
|
Bo ano, Nadal soleado |
Galician |
|
Brumo de coumbo, [/] Vai-t'en à l'oumbro; [/] Brumo de pèch, [/] Vai-t'en al lièch |
Occitan |
|
Când arde soarele şi-i năduşeală mare, are să ploaie |
Romanian |
|
Când asfinţeşte soarele în senin, va fi vreme bună |
Romanian |
|
Când cerul e senin dimineaţă, la răsărit, are să bată vânt |
Romanian |
|
Când marţi şi sâmbătă străluceşte soarele mai bine ca de obicei, se schimbă vremea |
Romanian |
|
Când răsare soarele frumos, are să fie vreme bună în acea zi |
Romanian |
|
Când răsare soarele în nouri, toată ziua are să fie vreme rea |
Romanian |
|
Când se roşesc norii la apusul soarelui e a vânt |
Romanian |
|
Când se uită după asfinţit soarele înapoi, are să schimbe vremea sau are să fie vânt |
Romanian |
|
Când sfârşitul soarelui se face în nori vremea, se va strica |
Romanian |
|
Când sfinte soarele, dacă se uită înapoi, e semn de ploaie |
Romanian |
|
Când soarele apune-n geana roşie, se va schimba vremea |
Romanian |
|
Când soarele cată-napoi la asfinţit, se va îndrepta vremea |
Romanian |
|
Când soarele n-a asfinţit încă peste tot şi a căzut rouă groasă, va fi vreme bună |
Romanian |
|
Cando corren as témporas solanas, mal tempo |
Galician |
|
Cando sal ó sol en marzo a culebra, en abril sarabea ou neva |
Galician |
|
Carnaval au soleil, [/] Pâques au feu |
French |
