Cando corren as témporas solanas, mal tempo
Language or variety: 
Literal translation: 

Cuando corren las témporas solanas, mal tiempo

Gloss: 

Suelen observar los campesinos cómo cierran las témporas, que pueden cerrar de abaixo (sur), ou d'arriba [sic], (con norte), y así anuncian malo y buen tiempo respectivamente.

Comments: 

La forma solano aparece en algún diccionario, y en una tesis sobre el habla de A Mezquita (provincia de Orense), con el significado de "sitio donde da el sol". El sustantivo masculino soán es el nombre del viento solano en gallego normativo. Como la glosa no aclara este punto, asignamos sin más "sol".

Categorization
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
VÁZQUEZ SACO, Francisco Refraneiro galego e outros materiais de tradición oral [núm. 5 de Cadernos de Fraseoloxía Galega] Editorial:
Xunta de Galicia / Consellería de Educación e Ordenación Universitaria / Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades
Place of edition:
Santiago de Compostela
Publication date:
2003
Page:
156
Proverb number:
3691
Volume:
5