|
Primăvara ploioasă spune vară secetoasă |
Romanian |
|
Primăvara, unde tună întâi, acolo va şi ploua întâi |
Romanian |
|
Quan bufa el cerç, | pluja de cert |
Catalan |
|
Quan canta el cucut [/] al matí mullat, [/] a la tarda eixut |
Catalan |
|
Quan el llebeig bufa molt fort, senyal de pluja |
Catalan |
|
Quan el mestral fa ploure, | no et cansis d'oure |
Catalan |
|
Quan el migjorn punxa, | senyal de pluja |
Catalan |
|
Quan el sol fa cluc, no tindràs pa eixut |
Catalan |
|
Quan el vent gira en tramuntana, | plou tres jorns i una setmana |
Catalan |
|
Quan la Candelera plora, el fred és fora; quan la Candelera riu, el fred és viu; però tant si riu com si plora, mig hivern fora |
Catalan |
|
Quan la Candelera plora, l'hivern és fora |
Catalan |
|
Quan la Candelera plora, l'hivern ja és fora, i si no plora, ni dins ni fora |
Catalan |
|
Quan la formiga tanca el niu, el cel plora i el moliner riu |
Catalan |
|
Quan la formiga treu terra del niu, treu tu el blat de la farinera |
Catalan |
|
Quan la lluna fa rodona, aigua dóna |
Catalan |
|
Quan la Quaresma plora, [/] l’hivern ja és fora |
Catalan |
|
Quan la sangonera puja, [/] senyal de pluja |
Catalan |
|
Quan Nadal entra nedant, | la vinada és abundant |
Catalan |
|
Quan Nadal fa clic-clac, | poques garbes i molt gra; | quan Nadal fa xic-xac, | moltes garbes i poc gra |
Catalan |
|
Quan per Sant Marc plou, plourà quaranta dies seguits; si fa vent, ventejarà quaranta dies |
Catalan |
