Quan Nadal fa clic-clac, | poques garbes i molt gra; | quan Nadal fa xic-xac, | moltes garbes i poc gra
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Cuando Navidad hace clic-clac, | pocas gavillas y mucho grano; | cuando Navidad hace "chic-chac", | muchas gavillas y poco grano

Gloss: 

Fer «clic-clac»: gelar; fer «xic-xac»: ploure.

Comments: 
Categorization
Chronology: 
Christmas
<fixed date>
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
ice, frost
<ice, frost>
General Subject Area: 
harvest
<farmwork>
good omen
<omen>
bad omen
<omen>
grain
<plant kingdom (signs and variable aspects)>
straw, straw loft
<plant kingdom (signs and variable aspects)>
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
SANCHIS GUARNER, Manuel Calendari de refranys Editorial:
Barcino
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1951
 Page:
152
Proverb number:
30
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)