|
Cuant che lis âs si slontanin da li arnîs, si varà biel timp. [/] Se invèzit e restin dongie cjase, si pò sta sigûrs che al deventarà brut |
Friulian |
|
Cuant che genâr al fâs il biel, fevrâr al fâs lis sôs |
Friulian |
|
Cuant ch'al cjante il cuc su la rame nude, la panole a ven madure |
Friulian |
|
Cuando'n Marzu hay vientos juertes y Abril ye moyau y fríu, síguelos Mayu llozanu y floríu |
Asturian |
|
Cuando'l sol s'arrescata buen día s'acata; al saliente y no al poniente |
Asturian |
|
Cuando'l sol rescata, buen día (se) cata |
Asturian |
|
Cuando vien lloviendo por Maravio, coge 'l picón y tas andando, cuando vien por Ventana, salla y calla |
Asturian |
|
Cuando truena, el tiempo abuena |
Castilian (Spanish) |
|
Cuando truena'l Cuera, tres días espera, y cuando truena'l mar, techu buscar |
Asturian |
|
Cuando truena para Urriellu[,] unce los gües y vete al eru, y si truena pa Casaño desunce los gües y vete al escaño |
Asturian |
|
Cuando truena pa Marana[,] xunce los gües y ponte a la grada; cuando truena pa Ricau[,] suelta los gües y llévalos al prau |
Asturian |
|
Cuando truena pa Lloroza[,] desunce los gües y vete a la choza, y cuando truena pa Sanmelar[,] unce los gües y vete arar |
Asturian |
|
Cuando trona pel Aramu, xunci los gües y ponlos al carru |
Asturian |
|
Cuando toma [sic] hacia Maraña[,] unci os güés y vete al ara |
Asturian |
|
Cuando ruxe la mar hacia 'l Portiellu, unce les vaques y vete pa 'l eru |
Asturian |
|
Cuando ruxe la mar de Mohías, busca leña pa quince días, y si ruxe la de Barayo[,] unce los gües y ponlos al carro |
Asturian |
|
Cuando ruxa la mar de la Griega, tiende la colada juera |
Asturian |
|
Cuando ronca 'l Merón[,] guarda (o echa) 'l trigo 'n macón; y cuando ronca la barra, saca 'l llaviegu y ara |
Asturian |
|
Cuando mayo va a mediar, debe el invierno acabar |
Castilian (Spanish) |
|
Cuando Marzu mayea, Mayu marcea |
Asturian |
