|
Si al dematí el sol surt i fa cluc, antes del vespre haurà plogut |
Catalan |
|
Si al giner la gavina va per l'horta, | fes foc i tanca la porta |
Catalan |
|
Si al matí lo sol amb trompes, a la tarda música |
Catalan |
|
Si al vespre la boira s'ajoca a la Roca d'en Pla, sol l'endemà |
Catalan |
|
Si as maderas cluchen[,] o tiempo cambia |
Aragonese |
|
Si as valencianas s'asoman[,] as tronadas galopan |
Aragonese |
|
Si atraviesa per la Sierra y va hasta la Palombera, el que nun quiera moyase nun salga de la casa afuera |
Asturian |
|
Si Aubens porta calces i Turb porta barret, la pluja va a regalet |
Catalan |
|
Si bié d'Aulet, [/] N'ayes met; [/] Si bié d'Ichaus, [/] Hè-t pèd-descaus |
Occitan |
|
Si bouhe lou bén d'autâ, que plaberà doumâ |
Occitan |
|
Si canta a mocholeta en enero [/] prepara o leñero |
Aragonese |
|
Si canta el rano en febrero, / apontona tu granero |
Castilian (Spanish) |
|
Si canta el xut al matí, la pluja ja és aquí, a l'aubarga, pluja passada |
Catalan |
|
Si canta la pernici alla petrara [/] vattini ccu li ligna a lu pagliaru |
Sicilian |
|
Si canta o cuervo[,] agua pa'l cuerpo |
Aragonese |
|
Si canta o porpuz[,] quítate o capuz |
Aragonese |
|
Si canta pares, / temporales; / si canta nones, / carasoles |
Castilian (Spanish) |
|
Si canta'l sapu antes d'Abril, ta'l ivierno por vinir |
Asturian |
|
Si cantan los gallos entre nueve y diez, el agua cierta es |
Castilian (Spanish) |
|
Si Carrascoy se pone la montera, agua de veras |
Castilian (Spanish) |
