|
Nublado al mediodía, agua para todo el día |
Castilian (Spanish) |
|
Nublado de mañana y concejo de tarde, todo se vuelve aire |
Castilian (Spanish) |
|
Nuvola sulla brina [/] acqua vicina |
Italian |
|
Nuvola vagante [/] acqua non porta |
Italian |
|
Nuvole di luglio, fan presto tafferuglio |
Italian |
|
Nuvole verdi e scurette [/] son tempesta e saette |
Italian |
|
Nuvole verso Sud, il tempo si rimette |
Italian |
|
Núvols a la muntanya, [/] pluja segura |
Catalan |
|
Núvols a muntanya, aigua segura |
Catalan |
|
Pel mes de març, | tantost núvol, tantost clar |
Catalan |
|
Por San Antonio nublado y por San Juan despejado |
Castilian (Spanish) |
|
Primer d'any i llegany, mal any |
Catalan |
|
Quan el sol fa cluc, no tindràs pa eixut |
Catalan |
|
Quand la lune met son chapeau / Le vent porte l'eau par seaux |
French |
|
Quand la niéulo seguis la coumbo, [/] Pastresso, boutas-vous à l'oumbro |
Occitan |
|
Quand lou soulel noun lusis à miejour, [/] Avèn la brumo tout lou jour |
Occitan |
|
Quand lou soulel se coulco amel couissi, [/] Avèn la plèjo lou mati |
Occitan |
|
Quando il sole insacca in giove [/] non è sabato che piove |
Italian |
|
Quando le nuvole vanno al mare [/] prendi la zappa e vai a zappare; [/] quando le nuvole vanno al monte [/] prendi gli arnesi e va' alla corte |
Italian |
|
Quando le nuvole vanno al mare, prendi i buoi e va ad arare |
Italian |
