|
Abril, uno bueno entre mil |
Castilian (Spanish) |
|
Abril, si bueno al principio, malo al fin |
Castilian (Spanish) |
|
Abril rigorós, | pa i vi abundós |
Catalan |
|
Abril no se llame abril, sino ¡ah, vil! |
Castilian (Spanish) |
|
Abril mata a un hombre, y después se ríe |
Castilian (Spanish) |
|
Abril hace las puertas cerrar y abrir, y a los cochinos gruñir |
Castilian (Spanish) |
|
Abril fa el pecat, i el Març és acusat |
Catalan |
|
Abriéu, [/] Lou catiéu |
Occitan |
|
Abriéu rigourous [/] Pan e vin aboundous |
Occitan |
|
A tramuntana nova i a garbí vell, | no hi fiïs la teva pell |
Catalan |
|
À son plein, ou deux jours avant, / Si la lune est rouge à son levant, / Bientôt pages et pilotins / Auront visage chagrin |
French |
|
A meitat de març | l'oreneta i el tord se'n van |
Catalan |
|
À la Sainte-Catherine, [/] L'hiver s'aberline. [/] À la Saint-André, [/] Il est aberliné |
French |
|
À la Saint-Firmin, [/] L'hiver est en chemin |
French |
|
À la Saint-Benjamin, [/] La mauvais temps prend fin |
French |
|
À la Chandeleur, [/] L'hiver cesse ou prend vigueur |
French |
|
A la Candelouso, l'ourse fai tres saut [/] Foro de soun trau: [/] S'es nivo, s'envai; [/] Se fai soulèu, intro mai [/] E sort plus de quaranto jour |
Occitan |
|
¿Nordés asoprando...? pra terra virando |
Galician |
|
¿Canta a ra no mes de abril? encrúa o tempo e vólvese ao cubil |
Galician |
|
«Vaite frebeiriño, vaite, cos teus días vinteoito, que se tuveras máis catro non quedaba can nin ghato». Frebreiro contesta: «Pois deixa que atrás vén meu irmao que che vai poñer as peras a carto cos teus boiciños da oito bichos [sic] de volver a catro» |
Galician |
