Skip to main content area
ParemioRom
Romance Paremiology: weather proverbs and territory
Català
Español
English
Search form
Search
Web
Project
Meetings
Proverbs
Atlas
Links of interest
Proverbs Sheets
Languages and varieties
Chronology
Meteorology
General Subject Area
Subcategories
Sources
Geolocations
Home
»
General Subject Area
»
General subject area subcategories
vegetable garden
General Subject Area category:
plant kingdom (signs and variable aspects)
Proverbs Sheets
Displaying
1 - 20
of
34
(page 1 of 2)
Text
Language or variety
S’il neige en mars, [/] Gare aux vergers
French
Se o ano sae chorando, mal para as hortas e para os campos
Galician
Per tutti i Santi [/] la neve è sui campi, [/] per i Morti [/] la neve è negli orti
Italian
Mayo lluvioso, / campo pobre / y huerto hermoso
Castilian (Spanish)
Maig plujós, | dolent per l'hort i pel camp hermós
Catalan
Il sole d’agosto [/] inganna la massaia nell'orto
Italian
Abril mullat, | mal per a l'hort, bé per al sembrat
Catalan
Abril mollado, malo na horta e bo no campo
Galician
Verger sans soleil, arbres sans fruits
French
Si fa aire de puerto[,] ya puedes trillar y ir ta os güertos
Aragonese
Si chove xoves da Ascensión, hortas ruís e trigo roncón
Galician
Si al giner la gavina va per l'horta, | fes foc i tanca la porta
Catalan
Se sciugne è urtuléne nemunne pagghie e ppòca iréne
Pugliese
Santa Ghéadra bèlla fége l'ůrt bèll
Ladin (Dolomites)
Quando maggio va ortolano, vale più il sacco che non il grano
Italian
Quan la merita va per l'horta, fes foc i tanca la porta
Catalan
Ploja de pòrt / no n'entre en
goart
Occitan (Aranese)
Per sant Vicenç | lo sol entra per les obagues i pels torrents; | allà on no tocarà, | ni hort ni vinya hi vulguis plantar
Catalan
Per sant Vicenç | el sol toca pels torrents; | i allí on no hi tocarà, | casa ni hort hi vagis a parar
Catalan
Novembro à porta, geada na horta
Portuguese
Pages
1
2
next ›
last »